Serj Tankian Goodbye - Gate 21 (Rock Remix) - Official Video Featuring The FCC And Tom Morello
Если вы спросите кто такой Серж Танкиян?, совсем не знакомо, и не очём не говорит, а вот если скажем латинским буквами Serj Tankian? Точно ответим что это легендарный солист группы System of a Down. Serj Tankian отличается своей экстроодинарной личность, как снаружи так и внутри. Полный творчества и вдохновения Serj Tankian творит одновременно в двух проектах, и как не странно это получается у него. Это можно судить по композиции Serj Tankian Goodbye.
Серж Танкиян (англ. Serj Tankian, арм. Սերժ Թանգյան; 21 августа 1967, Бейрут, Ливан) — вокалист американской альтернативной рок-группы System of a Down, основатель сольного проекта Serj Tankian. Танкян занимает 26-е место в хит-параде «100 лучших Металл-вокалистов всех времен».
Серж родился в Ливане 21 августа 1967 года и провёл там детство. В возрасте 8 лет вместе с родителями и младшим братом Севагом он переехал в Лос-Анджелес, где начал заниматься музыкой в армянской школе «Rose & Alex Philibosi», одновременно изучая маркетинг.
В Лос-Анджелесе он примкнул к большому армянскому сообществу. У него есть собственный лейбл Serjical Strike Records, а кроме того он опубликовал свою книгу стихов «Cool Gardens». Серж оплачивал первые издания книги за счёт своей небольшой фирмы по производству программного обеспечения «Ultimate Solutions».
В 1994 Танкян познакомился с Дароном Малакяном, вместе они организовали группу «Soil», в состав которой вошёл также барабанщик Энди (Андраник) Хачатурян (потом из-за разногласий он покинул группу). Впоследствии Танкян и Малакян знакомятся с Шаво Одаджяном, который на тот момент времени работал в банке и учился в той же музыкальной школе, что и Серж. Временно он стал их менеджером, но позже бросил работу и стал бас-гитаристом. Таким образом произошло создание группы «System of a Down», в состав которой вошёл также барабанщик Джон Долмаян. В 2005 году они снова встречаются. Но они уже состоявшиеся люди, почти у каждого есть свой бизнес (от небольшого кафе до звукозаписывающей компании). Так выходит в свет альбом «Mezmerize», а затем и «Hypnotize».
Сольный проект Сержа Танкяна — его дебютный альбом «Elect The Dead», состоящий как из старых песен, по тем или иным причинам не вошедших в репертуар System Of A Down, так и совершенно нового материала, вышел 23 октября 2007 года. На концертный тур в поддержку своего альбома Танкян собрал состав, который назывался Serj Tankian And The FCC. Тур в поддержку альбома начался 12 октября 2007 года в Чикаго.
Серж Танкян принимал участие в записи альбома «Profanation» группы Билла Ласвелла «Praxis», вышедшего в 2008 году.
В начале 2010 года Серж выпускает первую песню под симфонический оркестр. Дебютом стала песня Empty Walls, являющаяся флагманом в его альбоме Elect the Dead. 9 марта 2010 года Серж выпускает альбом с симфоническим оркестром
К концу февраля 2011 года Серж обещал выпустить мюзикл про Прометея. И таки выпустил его. 21 сентября 2010 вышел его новый альбом Imperfect Harmonies. Музыкант позже выпустил EP «Imperfect Remixes»(2011 год). Это коллекция ремиксов на песни с альбома «Imperfect Harmonies».
12 августа 2011 года Танкян, перед его очередным концертом в Ереване, был награжден медалью премьер-министра Армении за его вклад в признание Геноцида армян и за продвижения армянской музыки.
Gate 21 (оригинал Serj Tankian)
The love that you bring You bring me alone The pain that you give Gives me a home
Do you wanna stay by my side Do you want me to turn and hide We are disappearing inside Seeing pictures of our goodbyes
When we, we believe That our love will survive The pain that you bring It brings me all alone
Do you love me, Do you hate me, Do you wanna believe me, Do you think that you don't need me Do you wanna deceive me
I can't take that, it's all over don't want to forget I can take the disappointment down, I want to repress your Goodbye... Goodbye...
The design, we broke the mold The dreams when you see, that goodbyes aren't for long
Please follow me To the borders of destiny I don't want to break from your side The falling ground screams... goodbye
Please follow me To the borders of destiny I don't want to break from your side The falling ground screams... goodbye
Goodbye... Goodbye... The design, we broke the mold The dreams when you see, that goodbyes aren't for long
21 врата (перевод Артём Суворов из Челябинска)
Любовь, что ты несёшь, Несёшь мне одному, Боль, что ты причиняешь, Дает мне дом.
Ты хочешь быть со мной рядом? Или же хочешь, чтоб я отвернулся от тебя и спрятался? Мы исчезаем где-то внутри, Наблюдая картины наших прощаний.
Когда мы, мы верим - Наша любовь будет жить. Боль, что ты несёшь, Оставляет меня в полном одиночестве.
Ты любишь меня, Или ненавидишь? Ты хочешь верить в меня? Ты думаешь, что я тебе не нужен, Или просто обманываешь меня?
Я не могу смириться, что все кончено, не хочу забыть, Я смогу преодолеть разочарование, я хочу вытеснить в подсознание твоё... Прощай... Прощай...
Мы сломали схему-стереотип Мечтаний, когда тебе кажется, что расставание ненадолго...
Прошу, идём со мной К границам судьбы! Я не хочу отделяться от тебя. Падающая земля кричит... Прощай!
Пожалуйста, идём со мной К границам судьбы! Я не хочу отделяться от тебя. Падающая земля кричит... Прощай!
Прощай... Прощай... Мы сломали схему-стереотип Мечтаний, когда тебе кажется, что расставание ненадолго...
